Dialogue interreligieux : des musulmans traduisent la Fratelli tutti en Russe

L’encyclique du Pape François Fratelli tutti, traduite pour la première fois en langue russe et éditée ; par le collectif scientifique du Forum international musulman ; en collaboration avec la maison d’édition « Medina », sera présentée au centre culturel « Pokrovskie vorota »; à Moscou, le 3 mars 2021 à 16h.

En effet, la traduction et la publication ont été réalisées à l’initiative des musulmans de la Fédération de Russie et publié ; par la maison d’éditions Medina avec l’aide du collectif scientifique du Forum musulman international ; sous l’égide de la direction spirituel des musulmans de la Fédération de Russie. Un travail effectué symboliquement à l’approche de la fête de Noël le 24 décembre dernier.

Le travail selon Vatican News, sera présenté par  le grand mufti de Russie cheikh Ravil Gainutdin ; président également de la direction spirituelle des musulmans de la Fédération de Russie, par le nonce apostolique en Fédération de Russie ; Mgr Giovanni D’Aniello, et par l’archevêque catholique du diocèse de la Mère de Dieu de Moscou, Mgr Paolo Pezzi.

Dialogue interreligieux : Fratelli tutti 

La publication de Fratelli tutti en russe est le premier d’une série d’ouvrages publiés dans une collection intitulée ; “Dialogue interreligieux“. «Visant à promouvoir l’étude et la réflexion scientifiques sur les questions fondamentales; concernant l’harmonisation des relations interreligieuses, ainsi qu’à enrichir substantiellement le discours interreligieux ; contemporain», peut-on lire dans le communiqué présentant cet événement. Ces ouvrages auront à cœur de mettre en lumière des initiatives de nature pacifiste et humanitaire ; ainsi que les messages prononcés sur ces thèmes par les chefs religieux.

Par ailleurs, dans une lettre adressée au secrétaire exécutif du Forum musulman international ; Damir Hazrat Mukhetdinov, Mgr Pezzi a souligné l’importance de ce travail qui ; « permet non seulement de rendre les concepts exprimés par le pape François accessibles aux lecteurs musulmans ; mais aussi aux catholiques de se voir à travers les yeux de nos interlocuteurs ».

Il s’agit d’un « geste incroyablement pertinent », a poursuivi Mgr Pezzi, « en ce moment où beaucoup de gens ; malheureusement, croient que le dialogue interreligieux est une formalité vide ; qui ne porte pas de vrais fruits ». « Mais ce n’est pas le cas, a-t-il affirmé ; nous avons de nombreuses preuves de l’importance d’une ‘culture de la rencontre’, qui peut raviver l’espérance et conduire au renouveau ».

La publication de l’encyclique en russe lance – selon le Comité d’organisation – une série de volumes intitulée « Dialogue interreligieux », visant à promouvoir la réflexion sur des questions fondamentales concernant l’harmonisation des relations interconfessionnelles.

Au sein de cette série ; une attention particulière est surtout portée aux initiatives pacifistes ; et humanitaires, aux messages diffusés sur ces questions par les chefs religieux.