Signification de

La Hawla wa la Quwata illa Billah : mérite et signification (hawqala)

Il y a beaucoup trop de récits qui mentionnent la vertu de La Hawla wa la Quwata illa Billah ou la Hawqala. Et pour en profiter pleinement afin qu’ils impactent directement nos vies et façonnent nos caractères, il est essentiel de comprendre ce que signifie exactement cette phrase « La Hawla wala Quwata illa Billah ». L’expression est généralement traduite par “Il n’y a de pouvoir ni de force que par Allah”.

Que signifie “La hawla wa la quwata illa Billah” ?

Vous devez savoir que la formule la plus complète et la plus inclusive pour exprimer la répudiation de sa propre prétention au pouvoir et à la capacité est Lahawla wala quwawata illa billah (il n’y a ni pouvoir ni capacité que par Allah).

Également connu sous le nom de « ḥawqalah », C’est une déclaration très concise mais complète. Avec elle, on proclame l’unicité d’Allah et exprime sa révérence, sa crainte et son besoin de Lui .

L’Imam al-Ghazali a dit : “La puissance (hawl) est le mouvement et la capacité (quwa) est l’aptitude.”

La hawqala ( حَوْقَلَة ) ou le La Hawl est un terme arabe faisant référence à la déclaration arabe لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱلَّٰهِ (La hawla wa la quwata illabi.

Lorsqu’un musulman est confronté à une catastrophe ou se trouve dans une position hors de son contrôle, comme être opprimé ou contraint de subir, il peut dire cette expression.

La Hawla Wala Quwata Illa Billah est une déclaration très concise mais complète. Avec cela, on proclame l’unicité d’Allah et exprime sa révérence, sa crainte et son besoin de Lui.

Les érudits ont dit que la raison pour laquelle cette déclaration est l’un des trésors du paradis est qu’elle incarne la soumission complète, la confiance dans ses affaires et l’obéissance à Allah.

On reconnaît ainsi qu’il n’y a pas d’autre Créateur que Lui et que personne ne peut revenir sur Son Ordre, et que l’esclave est impuissant dans ses propres affaires.

Qu’entend-on par le mot ‘Hawqala ?

Hawqala est un mot qui est résumé à partir de la déclaration (La Hawla wa la Quwwata illa Billah). Ce raccourcissement d’une phrase en arabe se fait s’il a été entendu (avait un précédent) des premiers Arabes. Il est réalisé en prenant quelques lettres d’une déclaration pour former un seul mot…

Le sens de la déclaration La Hawla wala Quwata illa Billah)

Le sens de « Hawl » est le mouvement, tandis que le sens de Quwah est la force. Ainsi, le sens de cette déclaration est qu’il n’y a aucun mouvement d’un état à un autre, et ni aucune force pour l’esclave d’accomplir l’une de ses affaires, sauf par Allah, c’est-à-dire par Son Aide, son tawfiq et sa guidance. Certaines déclarations ont été rapportées par les érudits, ce qui clarifie davantage le sens.

Par exemple, dans la déclaration d’Abd-Allah ibn ‘Abbas, il l’a expliqué ainsi : “Nous n’avons aucun pouvoir d’agir avec obéissance sauf par Allah, et nous n’avons pas non plus la force de laisser un péché sauf par Allah.” Cela a été rapporté par ibn Abi Hatim.

Il a été rapporté qu’Abd-Allah ibn Mas’ud, qui a dit en expliquant sa signification: “Il n’y a aucune force pour arrêter de pécher contre Allah sauf par Sa Protection, et aucun pouvoir pour Lui obéir sauf avec Son Aide.”

Il a été rapporté que ‘Ali ibn Abi Talib a dit: “Nous ne possédons rien avec Allah, ou à la place de Lui, nous ne possédons que ce qu’Il nous a permis, et cela Lui appartient finalement.”

Zuhayr bin Mohamad a été interrogé sur l’explication de La Hawqala, alors il a dit: “Vous ne prenez ce que vous aimez que par Allah, et vous ne vous éloignez de ce que vous détestez qu’avec l’aide de Allah.” Cela a été rapporté par ibn Abi Hatim.

Comment écrire La Hawqala en arabe ?

Voici donc comment écrire cet incroyable dhikr ou Doua en arabe : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللّٰهِ

Translittération :

La ‘Hawla Wala Quwata Illa Billahi

Signification en français de Hawqala :

Il n’y a de force et de puissance que celle d’Allah.

Quand doit-on dire « Lahawla wala quwata illa Billah » ?

Cette phrase est en effet prononcée lorsqu’une affaire grave arrive à une personne qu’elle ne peut pas gérer, ou lorsqu’il y a quelque chose qui lui est très difficile à gérer.

Parmi les occasions où Hawqala est prononcée figurent les suivantes :

En se retournant la nuit :

Ubadah ibn al-Samit a dit: “Le Messager d’Allah (paix et bénédictions d’Allah sur lui) a dit: ‘Quiconque se retourne la nuit et dit La ilaha ill-Allah wahdahu la shareeka lah, lahu’l-mulk wa lahu ‘l-hamd wa huwa ‘ala kulli shay’in qadeer. Al-hamdu-lillah wa subhaan-Allah wa la ilaha ill-Allah wa Allahu akbar, wa La hawla wa la quwwata illa Billah(Il n’y a de dieu qu’Allah Seul, sans associé ni associé. A Lui appartient la louange et à Lui est la souveraineté, et Il est capable de tout. Louange à Allah, gloire à Allah, il n’y a de dieu qu’Allah et Allah est le Plus Grand. Il n’y a de pouvoir et de force qu’en Allah), puis il dit : Allahumma ighfir li (Ô Allah, pardonne-moi), ou il fait une du’a, sa prière sera exaucée. S’il fait woudou et prie, sa salat sera acceptée. (Rapporté par al-Bukhari, 1086)

Quand le muadhin dit ” Hayya ‘ala’s-salat (viens à la prière)” ou ” Haya ‘ala’l-falah (viens au succès)”

Hafs ibn ‘Asim ibn ‘Umar ibn al-Khattab a rapporté de son père que son grand-père ‘Umar ibn al-Khattab a dit : “Le Messager d’Allah a dit : ‘Quand le muadhin dit ” Allahu akbar, Allahu akbar (Allah est le Plus Grand) », et l’un de vous dit : « Allahu akbar, Allahu akbar » ; puis il dit : « Ashhadu an la ilaha illa Allah (j’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah » et vous dites « Ashhadu an la ilaha illa Allah ».

Puis il dit : « Ashhadu anna Muhammadan Rasoul Allah (j’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah » et vous dites : « Achhadu anna Muhammadan Rasoul Allah ». Puis il dit : « Haya ‘ala’s-salat (venez à la prière) » et vous dites : « La hawla wa la quwata illa Billah » ; puis il dit : « Hayya ‘ala’l-falah (réussissez) » et vous dites : « La hawla wa la quwata illa Billah » ; puis il dit « Allahu akbar , Allahu akbar », et vous dites : « Allahu akbar, Allahu akbar » ; puis il dit « La ilaha illa Allah » et vous dites : « La ilaha illa Allah » – s’il dit cela du fond du cœur, il entrera au paradis ». (Rapporté par Muslim dans son Sahih et par Abu Dawood)

En sortant de chez soi

Anas ibn Malik a dit: “Le Messager d’Allah (paix et bénédictions d’Allah sur lui) a dit: ‘Quiconque dit – c’est-à-dire lorsqu’il quitte sa maison. ” Bismillah, tawwakaltu ‘ala Allah, La hawla wa la quwwata illa Billah (Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de pouvoir et de force qu’en Allah)”, on lui dira : “Tu es pris en charge et protégé”, et le shaytan partira. lui seul.'” (Rapporté par al-Tirmidhi et Abou Dawoud).

Après avoir prié

Abu’l-Zubayr a aussi dit: “Ibn al-Zubayr avait l’habitude de dire immédiatement après chaque prière, quand il avait dit le salaam : La ilaha ill-Allah wahdahu la charika lah, lahu’l-mulk wa lahu’l-hamd wa huwa ‘ala kulli scay’in qadeer. La hawla wa la quwata illa Billah wa la na’budu illa iyyah. Lahu’l-ni’mah wa lahu’l-fadl wa lahu’l-thana’ al-hasan. La ilaha ill-Allah mukhliseena lahu’l-deena wa law kariha’l-kaafiroon.

Il n’y a de divinité qu’Allah Seul, sans associé ni associé. A Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de tout. Il n’y a de pouvoir et de force qu’en Allah, et nous n’adorons que Lui. De Lui (seul) viennent toutes les bénédictions et les faveurs, et toutes les bonnes louanges Lui sont dues. Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et nous rendons notre culte uniquement pour Lui (seul), même si les mécréants peuvent le haïr. Il a dit : “Le Messager d’Allah (paix et bénédictions d’Allah sur lui) avait l’habitude de dire ces paroles immédiatement après chaque prière.” (Rapporté par Muslim dans son Sahih, 935

La Hawla Walaquwata Illa Billah est-elle dans le Coran ?

Oui, ce dhikr se trouve en effet dans la sourate El Kahf verset 39 du chapitre 18 du Coran.

Allah dit : وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱلَّلهِۚ

” En entrant dans ton jardin, que ne dis-tu : “Telle est la volonté (et la grâce) d´Allah ! Il n´y a de puissance que par Allah”. Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants”.

Islam de France