Signification de
Que signifie haya ala al falah et comment répondre
L’expression Haya Ala Al Falah fait partie de l’Adhan qui est fait cinq fois par jour. Dans chaque Adhan, l’expression est répétée deux fois et vient juste après Haya Ala Salat [Se précipiter vers la prière]. Car il fait référence au fait que le véritable succès vient du fait d’abandonner ce que l’on fait et de se précipiter vers la prière.
Voici en détail la signification de cette expression, la façon dont elle est écrite en arabe ainsi que ce que vous devez dire lorsque vous l’entendez.
Haya Ala Al Falah en arabe
La phrase complète se compose donc de 3 mots écrits en arabe avec le signe diacritique comme suit :
Venez pour le gain
Translitération de l’expression
Haya Ala Al Falah
L’expression peut être divisée comme suit :
| Haya | Allez | Se précipiter |
| Ala | vers | À |
| al – Falah | Réussite, bonheur | Succès |
Signification de Haya Ala Al Falah
« Haya ala Al falah » est un appel à la réussite faisant partie de l’appel à la prière.
Le verbe “Haya” signifie “s’empresser” et le mot “Falah” signifie le succès. A ceux qui font la course à la richesse, sachez que le musulman recherche le succès et le trouve dans la prière.
Par ailleurs, les premiers versets citant la félicité (al-Falah) dans le Coran (sourate Al-Baqarah) montrent les qualités des gens qui réussissent : [1] “Alif, Lâm, Mîm [2] C’est le Livre au sujet duquel il n’y a aucun doute, c’est un guide pour les pieux (qui observent avec crainte leur Créateur), [3] qui croient au monde caché et accomplissent la prière et dépensent de ce que Nous leur avons attribué, [4] Ceux qui croient à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie dernière [5] Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent.
Le verset 104 de la sourate al-Imrane définit aussi la qualité de ceux qui sont sur la voie de la félicité (al-falah) : ” Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront “.
Comment répondre à haya ala al falah
Lorsque vous entendez l’Adhane dire soit Hayya ala Al-falah , soit Hayya ala salat, la réponse selon le hadith devrait être : la hawla wala quwata illa billah [Il n’y a de puissance ni de pouvoir qu’avec Allah].
Origine de l’expression tirée du Hadith
Muslim a rapporté un récit de Omar (RA) concernant l’avantage de répéter ce que le Mu’adhdhin prononce mot à mot sauf lorsque le Mu’adhin dit : « Haiya ‘alas-Salah, Haiya ‘alal-Falah », il faut dire : « La hawla wa la quwwata illa billah [il n’y a de puissance ni de pouvoir qu’avec (l’aide d’) Allah]. » Livre 2, Hadith 56
Sahih Muslim
