Que veut dire l’expression Allah ma3k ?
Le terme ou l’expression Allah maak veut dire : Que Dieu soit avec toi. Elle peut signifier aussi qu’Allah te vient en aide.
Toutefois, cette expression est couramment utilisée au Liban pour dire « au revoir », et signifie en fait précisément ce que « au revoir » signifiait à l’origine, à savoir, « Dieu soit avec vous ».
L’expression se prononce donc :
ALLAH MA”AK (adressé à un singulier mâle)
ALLAH MA”IK (adressé à une singulière femelle)
MA”KUN (adressé à plus d’un individu).
En dehors de ce cadre, l’expression arabe Allah maak est couramment utilisée pour souhaiter le secours divin à quelqu’un. Elle se prononce ainsi :
KANA ALLAHU MA”AKI (adressé à une seule femme)
ALLAHU MA”AKUMA (adressé à deux individus)
KANA ALLAHU MA”AKUM (adressé à plus de deux individus)
ALLAHU MA”AKUNNA (adressé à trois ou plus, tous de sexe féminin )
Ainsi, les autres orthographes de cette expression sont :
- Allahou maaka
- Allah maak
- Allahou maak
- Allah ma3ak ou ma3aka
- allah maaka
- allah maake
- allah maakum
On l’écrit souvent الله معاك. Cette écriture est en daridja, mais en arabe littéraire on écrit الله معك. C’est parce que “Allah maak” a la lettre ع qui est transcrite de plusieurs manières.
Académiquement on la remplace par une apostrophe ” ‘ “. Avec internet c’est le chiffre 3 qui la remplace souvent. Une forme entre deux est très utilisé aussi pour distingué la lettre “ع” du “أ” est de la transcrire par deux A “aa”.
Quand utiliser “Allahou maaka”
On utilise souvent cette invocation musulmane pour les gens qui ont besoin d’aide. Ainsi, avoir Dieu a ses coté veut dire nous faire aider par Allah.
La translittération de l’expression Allahou maaka en français se présente donc comme suit : alahu ma’aka
Que répondre à « Allah m’aak » ?
Répondez à l’expression « Dieu est avec vous » par l’une des phrases suivantes :
Dieu vous protège, Dieu vous chérit, Dieu vous honore, Dieu vous bénit, Dieu vous aide, Dieu vous remercie, Dieu vous récompense, notre Seigneur est avec nous tous.
Ou répondre simplement “Allahouma amine”.
Autres expressions
