Que veut dire l’expression “labayk allahouma labayk” ?
L’expression abayk allahouma labayk veut dire : Je réponds à Ton appel O Allah. On appelle ça la “Talbiya”. Labbayk, ô Dieu, Labbayk, signifiant : une réponse à toi après une réponse ; C’est pourquoi j’ai répété la talbyah, marquant la répétition de la réponse. Ce que l’on entend, c’est la répétition, la répétition et l’affirmation.
Signification de Labaika Allahouma Labaik
La Talbiyah est la soumission, c’est-à-dire : je me soumets à Toi, Seigneur, et je Te cherche avec une âme soumise et humiliée. Et dans la Talbiya le sens de l’obligation, comme si celui qui est obligé d’y répondre disait : Seigneur, je m’en tiens à ton obéissance, j’y suis attaché.
Les autres orthographes possibles :
- labayk allah
- allahouma labayk
- labayka allahouma labayk
- labbayk allah
On l’écrit : لبيك اللهم لبيك
Quand utiliser “labayk allahoma labayk”
La Talbiya (labayk allah) est a faire pendant le Hajj (pèlerinage musulman) en allant vers la Mecque.
La Talbiya du Messager d’Allah (ﷺ) était : ‘Labbaika Allahumma labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni’mata Laka walmulk, La sharika Laka’ (je réponds à Ton appel O Allah, je réponds à Ton appel, et j’obéis à Tes ordres, Tu n’as pas de partenaire, je réponds à Ton appel Toutes les louanges et bénédictions sont pour Toi, Toute la souveraineté est pour Toi, Et Tu n’as pas de partenaires avec toi.
Nous avons une autre traduction de labayk allahouma labayk “Me voici, Seigneur, me voici, Tu n’as aucun associé, me voici. La louange, la grâce et la souveraineté sont à Toi, Tu n’as pas d’associé”.
C’est en réponse à l’appelle initiale d’Ibrahim quand Dieu lui demanda d’appeler les gens à venir à La Mecque. Dieu dit dans le Coran “Appelle les hommes au pèlerinage hajj! Ils répondront à ton appel, à pied et sur toute monture, venant des contrées les plus éloignées”.
Translittération en français : labaīka al-lahuma labaīk
Les bienfaits de la récitation de la talbiya :
La louange d’Allah (labayk allahouma labayk) est l’une des meilleures choses qu’un croyant puisse faire pour se rapprocher d’Allah subhanahu wa ta’ala.
Hadith sur le rappel d’Allah :
Il a été rapporté qu’Abu Hurairah et Abu Sa’id ont témoigné que le Prophète (ﷺ) a dit :
“Aucun peuple ne s’assied dans une assemblée en se souvenant d’Allah, mais les anges les entourent, la miséricorde les couvre, la tranquillité descend sur eux et Allah se souvient d’eux avant ceux qui sont avec Lui.” Sahih – Sunan Ibn Majah
Réciter labaik allahuma labaik complet est une forme de souvenir d’Allah (swt), c’est une prise de conscience que Lui seul est la source de toutes les bénédictions.
L’expression labayk allahouma labayk englobe le concept de Tahwid ou l’unicité d’Allah en déclarant “Vous n’avez pas de partenaires” reconnaissant que toute domination sur l’humanité appartient à Allah. Il est le chef suprême, le tout-puissant, le dominant.
La spiritualité de réciter le labbaïk en congrégation avec tous ses frères et sœurs musulmans est un sentiment puissant. C’est un sentiment de connexion qu’il ressent avec tous les autres êtres lorsqu’ils se réunissent et se soumettent à Allah SWT.
Autres expressions
