Suivez nous

Salam aleykoum wa alaykum salam : signification – salutation islam

Beaucoup d’entre vous se demandent quelle est la signification du mot qu’un musulman dit lorsqu’il salue une personne et a besoin de connaître sa signification, ou du moins veut connaître le sens de salam aleykoum (salam alaikum) afin d’y répondre. Au fil de cet article, vous reconnaîtrez sa signification et comment l’écrire et y répondre.

Que signifie “Salam alaykom” ?

Salam aleykoum veut dire : Que la paix soit sur vous. C’est la salutation du musulman qui remplace ou s’ajoute aux autres salutation usuelles.

salam aleykoum

As-salamu Alaykoum (arabe : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ) est une salutation en arabe qui signifie “La paix soit sur vous”. Le salaam est une salutation religieuse chez les musulmans lors de la salutation, bien qu’il soit également utilisé par les arabophones d’autres religions, comme les chrétiens arabes. 

Salam est aussi l’un des noms de Dieu, l’une de ses caractéristiques divines.

Comme le mot «salam» vient du mot paix, qui est l’un des noms de Dieu, et le sens de vous dire, la paix soit sur vous, signifie que je sais que je suis une personne inoffensive et que je ne me crains pas, et tout ce que je vous souhaite, c’est la paix.

le Messager de Dieu Mohammed (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix) a dit :

“أفْشُوا السَّلامَ بيْنَكُمْ”

et cela signifie répandre la paix entre vous, c’est-à-dire « salam aleykoum ».

salam en islam
salam en islam

Formes alternatives et autres orthographes possibles de salam aleykoum :

  • Salam aleykoum
  • Salem alikom
  • Salam alaykom
  • salam alaykoum
  • salam alaykoum , salaam alaykoum
  • as-salaam alaikum
  • assalamu alaikum , assalamu alaykum
  • salam alaikum

Comment écrire “Salam alaykom” en arabe

On l’écrit : السلام عليكم

As Salam : Le pourvoyeur de paix et de protection. Alaikum signifie avec vous tous est un mot pluriel. En arabe, il n’y a pas beaucoup de mots de liaison, donc lors de la traduction, nous les incluons pour donner un sens aux textes, mais en arabe, les mots sont naturellement liés les uns aux autres.

Quand utiliser salam alaikum

On l’utilise pour dire Bonjour, Au revoir. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit: “Par Celui dans la Main de qui mon âme est! Vous n’entrerez pas au paradis tant que vous n’aurez pas cru, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. aimez-vous les uns les autres. Encouragez la salutation parmi vous (en disant salam alaikum les uns aux autres)”.

Il a dit aussi : “Ô gens, encouragez les salutations, nourrissez (les pauvres et les nécessiteux) et accomplissez la Salat pendant que les autres dorment afin que vous puissiez entrer au Jannah en toute sécurité.”

Dans la pratique c’est celui qui est debout qui salut celui qui est assis. Le plus jeune saluera en premier l’ancien. L’imam Malik rapporte que le Messager d’Allah, peut Allah le bénir et lui accorder la paix, a dit, “Celui qui chevauche salue celui qui marche, et quand l’un d’un groupe de personnes salue, c’est assez pour chacun d’eux.”

Comment est prononcé salam aleykoum en français ?

Translittération en français : al-swalāmu ʿalaīkum

Pourquoi les musulmans saluent au pluriel ?

Lorsque nous saluons en arabe, nous disons toujours, même s’il ne s’agit que d’une seule personne. Parce que dans l’islam, nous savons que tous les gens portent deux anges avec eux.

Les anges scribes qui gardent une trace de nos bonnes et mauvaises actions. Et d’autres anges que Dieu envoie pour prendre soin de nous, nous guider, communiquer avec nous, et bien d’autres fonctions célestes.

Les gens sont toujours entourés d’anges. C’est pourquoi les musulmans saluent toujours une personne au pluriel en disant salam aleykoum, même s’il ne s’agit que d’une seule personne.

Comment répondre à Salam aleykoum ?

La réponse typique à la salutation est wa ʿalaykumu s-salām (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَام) “Et que la paix soit aussi sur vous.”

Toutefois, la réponse la plus complété est : wa aleykoum salem wa rahmatullah wa barakatuh. La version courte est wa aleykoum salam. Cependant, il est préférable d’utiliser la première version pour être en phase avec le verset du Coran ou Dieu dit “Lorsqu’on vous adresse un salut, rendez-le de façon plus courtoise ou tout au moins rendez-le! Dieu vous demandera compte de tout.” (sourate Annissa – 86).

D’où vient Assalamou Alaikoum ?

Assalamu alaikum vient du mot arabe salaam , qui signifie « paix ». Salaam est dérivé de la même racine que le mot Islam . Le mot alaikum est le mot ala , qui signifie « sur », combiné avec un suffixe qui change le sens en « sur vous ».

Il est également lié à la phrase hébraïque shalom aleichem . Shalom aleichem signifie aussi “la paix soit sur vous”. Les mots salaam et shalom sont tous deux issus de la même racine sémitique signifiant également « paix ».

L’utilisation de l’expression a ses racines dans le Coran et le Hadith, les livres saints de l’Islam. Les musulmans sont priés de retourner leurs salutations avec courtoisie dans la sourate an-Nisa : 86 du Coran. Dans le livre Hadith Sahih al-Bukhari, Volume 8, Livre 74, Numéro 246, Adam, nouvellement créé, salue les anges d’Allah avec assalamu alaikum.

Qui et comment on utilise salam aleykoum ?

Les musulmans de toutes les ethnies utilisent ce mot comme un moyen de marquer et d’affirmer leur foi. La réponse polie à la phrase est wa alaikum assalam , qui signifie « et sur vous la paix ».

Une expression apparentée est alayhi assalam (masculin) ou alayha assalam (féminin). C’est littéralement “sur lui ou elle soit la paix”, mais est plus communément traduit “la paix soit sur lui”. 

L’expression salam aleykoum est également utilisée pour désigner les prophètes dans l’islam et, lorsqu’il est traduit en anglais, est souvent abrégé en psl . Mais bien qu’ils soient composés des mêmes mots, alayhi assalam n’est pas utilisé comme salutation, contrairement à assalamu alaikum , et il est réservé aux prophètes.

Courante dans le monde arabe, la salutation était en effet, l’une des rares conventions linguistiques de l’islam oriental ou «orthodoxe» que la Nation a conservée dans sa forme arabe originale. La pratique musulmane de saluer les autres musulmans et les autres avec “As-Salaam-Alaikum”.

Comment un musulman doit-il répondre à un chrétien qui le salue avec Assalamu Alaikum ?

On répond simplement par Alaikum Assalaam wa Rahmatullaahi wa Barakaatuh. En fait c’est un doua qu’on dis en guise de salutation “Que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur vous” en arabe. Donc, si cet ami, on doit agir de manière très amicale et le traiter de la même manière.

Lorsque quelqu’un vous salue avec salam aleykoum, pouvons-nous répondre avec Wassalam au lieu de la réponse complète ?

le Coran dit: “Et chaque fois que vous êtes accueilli par une salutation, saluez avec ce qui est meilleur que cela ou rendez le même” (sourate Annissa 4: 86). 

Par conséquent, une réponse complète doit être donnée, bien qu’il soit préférable même une meilleure réponse comme “wa alaikum salam wa rahmatullah” ou “wa alaikum salam wa rahmatullah wa barakatuhu”.

Assalamou Alaykom dans les autres langues

Il n’y a pas que les musulmans, presque toutes les religions enseignent à se saluer de la même manière, en offrant paix et respect. La salutation juive est presque la même que celle des musulmans. 

Ils se saluent en disant “Shalom” qui signifie aussi “Que la paix soit sur vous”. Les hindous saluent en disant “Namaste” ou “Namaskar” qui est dérivé des mots sanskrits “Namahja” signifiant “arc” ou “adoration” ou “salutation” et le mot “te” signifie “à toi”. D’une certaine manière, la salutation signifie “s’incliner devant vous”, ce qui rend hommage à l’autre personne.

Qui devrait dire salam alaikum en premier ?

Cette salutation est donnée parmi les musulmans dans les mosquées, les universités, les rassemblements sociaux et partout. Si un musulman entre dans un endroit où il y a des gens, qui dira salam alaikum en premier ?

Le Prophète a insisté sur le fait que celui qui dit salam aleykoum en premier est celui qui reçoit la plus grande récompense de Dieu. C’est une invitation à répandre la paix parmi les gens.

Il n’est pas nécessaire que vous saluiez ceux que vous connaissez ou vos amis. Il faut saluer ceux que vous ne connaissez pas et ceux que vous croisez, car cela contribue à renforcer les relations entre les personnes.

Mots proches du sens de salam aleykoum

Salaam alaikum, est la salutation de l’islam. Elle est utilisé par les musulmans dans les pays islamiques comme nous l’avons mentionné précédemment, et c’est comme bonjour et au revoir dans les pays anglophones.

Mais avez-vous remarqué que le mot paix soit sur vous (salam aleykoum) a un sens plus beau que bonjour, et si vous y réfléchissez bien, vous le trouverez très beau.

As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh (“Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient avec vous”)

Mais quand il s’agit de respecter :

  • Le jeune homme salue l’aîné par respect pour lui.
  • La marche doit commencer par saluer la personne assise, car elle est comme celle qui vient à elle.
  • Le petit groupe a priorité sur le plus grand, il est donc préférable que le plus petit ensemble salue le plus grand groupe en premier.

Autres expressions

Cliquez pour commenter

Laisser un message

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *