Que veut dire l’expression jazakallahou khayran ?
L’expression Jazak allah khairan veut dire : Que Dieu vous récompense. ça signifie aussi “Qu’Allah vous récompense par le bien.”
Jazakallah est un mot arabe utilisé par les musulmans comme une expression islamique de gratitude ou de remerciement. Ceci est similaire au mot arabe Choukran qui signifie merci, mais il est préférable pour un musulman de dire Jazak Allahu Khayran car il demande à Allah d’accorder des bénédictions ou du bien à l’individu plutôt que de simplement dire merci.
Jazakallah signifie:
La signification du seul mot arabe Jazakallah est “Puisse Allah vous récompenser”. En effet, cela en soi est incomplet, comme vous pouvez dire que Dieu vous récompense avec le mal ou le mal. Le dicton complet est donc Jazakallahu Khairan signifiant « Qu’Allah vous récompense [avec] la bonté ».
Vous entendrez souvent des musulmans non arabes utiliser la version abrégée car elle est plus facile et plus rapide à réciter. Bien que le récepteur puisse comprendre ce que vous dites, vous finissez par changer le sens de ce qui est dit en disant simplement Jazakallah. Il est également mentionné dans le hadith qu’il est préférable pour une personne de dire la version complète.
Les autres orthographes possibles :
Jazakumallah = pluriel, khairan = bonté, khair = bon.
- jazak allah kheiran
- jazakallahou khayran
- jazak allah khairan
- jazak allahou khayrane
- Jazak Allahou Khayran
- Djazakillah khair
Ça s’écrit : جزاك الله خيرا
Quand utiliser “jazak allah kheiran”
Jazak allah Khairan est la meilleur réponse à celui qui vous fait une faveur. Le Messager de Dieu dit: “Si quelqu’un fait une bonté et exprime à son bienfaiteur le désir que Dieu lui donne une bonne récompense, il a pleinement exprimé sa louange.”
Translittération en français : Jazākallāhu khayra.
Jazak Allah Khairan pour homme et femme
Il y a une légère différence entre les vœux de bien-être masculins et féminins.
JazakAllah est utilisé pour les hommes
Jazakillah est utilisé pour les femmes
Hadith sur le fait de dire Jazakallah Khair :
Usamah bin Zaid (qu’Allah soit satisfait d’eux) a rapporté :
Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit: “Celui qui est favorisé par un autre et dit à son bienfaiteur:” Jazak-Allah khairan (qu’Allah vous récompense bien) “a en effet loué (le bienfaiteur) de manière satisfaisante.”
Riyad As-Salihin – [At-Tirmidhi]
Hadith sur la louange du bien :
Ousamah bin Zaid a rapporté que le Messager d’Allah (saw) a dit:
“Quiconque lui a fait du bien et dit:” Qu’Allah vous récompense en bien “alors il a fait tout ce qu’il pouvait de louanges.”
Jami At Tirmidhi – niveau : Hasan
D’après le hadith, il est dit aux musulmans de rendre la pareille, alors quand on lui fait du bien, le moins que l’on puisse faire est de dire Jazakallah khairan. C’est un signe d’appréciation et cela peut faire en sorte que la personne qui vous a rendu service se sente bien dans sa peau.
Ceci est particulièrement important si vous avez des enfants, un conjoint ou des amis proches. Si un comportement est sincèrement apprécié, il est probable qu’il se répète à l’avenir. Si nous nous habituons et tenons les choses pour acquises, il n’y a pas de rétroaction pour une action répétée. Le Coran dit aussi :
Y a-t-il une récompense pour le bien autre que le bien ?
sourate Er-Rahmêne Ayat 60
La bonne réponse à quelqu’un qui a dit Jazakallah est wa iyaka (pour homme) et wa iyaki (pour femme), pour le pluriel wa iyakoum (arabe : وإيّاكم). Cela signifie simplement et pour vous aussi.
Wa Antum fa Jazakumullahu khayran est une réponse plus formelle qui signifie « Et toi aussi, qu’Allah te récompense par la bonté ».
Utilisé dans une phrase :
Par ailleurs, la meilleure façon d’apprendre à utiliser correctement Jazakallah dans une phrase est de voir comment les musulmans l’utilisent naturellement dans la conversation de tous les jours. Voici une de quelques exemples :
Exemple #1 :
Vos paroles sont si apaisantes et parlent à l’âme… n’aurait pas pu avoir cela à un meilleur moment que maintenant. Vraiment besoin de ça. Jazak’Allah .
Exemple #2 :
Ameen In Shaa Allah Jazak’Allah Khair.
Exemple #3 :
Nous recherchons toujours plus de communautés pour en faire plus pour tous ceux qui ont fait des dons. jazak allah khairan
Exemple #4 :
Ameen, ya Rabb..priez s’il vous plaît pour son prompt rétablissement, … Jazakillah khayr !
Exemple #5 :
Jazakamullah khair à vous tous une fois de plus pour nous avoir soutenu.
Exemple #6 :
Oh d’accord, je vais aller faire ça incha’Allah. JazakAllah khairan pour tout.
Autres expressions
