Que veut dire Allah y barek ou allahouma barik ?
L’expression Allah y barek ou allahouma barik signifie : Dieu protège ou Allah vous protège ou Allah vous bénisse.
On le dit souvent également à un autre musulman en signe d’appréciation, tout comme on dirait merci. Cela pourrait aussi être dit lorsque vous voyez quelque chose que vous admirez ou qui vous émerveille.
À un homme : Allahumma Barik Lahu (qu’Allah le bénisse)
Pour une femme : Allahumma Barik laha (qu’Allah la bénisse)
À un objet tel qu’une voiture : Barakallahu laka fiha (qu’Allah la bénisse)
Les autres orthographes possibles de Allahouma barik :
- Allah y barek
- Allah y barik
- Allahi barek
- Qu’Allah barik
- Allahou youbarik
Ça s’écrit : الله يبارك
Quand dire Allahouma barik ?
Cette expression se dit en effet, qu’on on voit quelque chose ou quelqu’un qui nous plait. Allah y barek nous permet également d’exprimer notre « émerveillement » en le protégeons du mauvais œil.
Le mauvais œil est un phénomène réel qui se manifeste lorsque celui qui a le mauvais œil regarde quelque chose qui l’impressionne, il lui arrive de lui causer un tort. Cela peut se réaliser avec ou sans envie et parfois inconsciemment, malgré la personne ! L’on peut se faire du mal à lui-même.
Parmi les invocations pour se protéger contre le mauvais œil, on peut donc citer :
“O Allah, bénis-le ».
“Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n’y a de puissance que par Allah ».
Translittération en français : alahu yubariku fik
L’expression Allah y barek dans les hadiths
Il y a des hadiths qui mentionnent cette expression :
Il a été rapporté d’Aqil bin Abu Talib : qu’il a épousé une femme de Banu Jusham, et ils ont dit: « Puissiez-vous vivre en harmonie et avoir beaucoup de fils. » Il a dit : « Ne dites pas cela, dites plutôt ce que le Messager d’Allah a dit : ‘Allahumma barik lahum wa barik alaihim (Ô Allah, bénis-les et accorde-leur des bénédictions). »
Allahumma barik dans la prière :
Vous avez peut-être aussi entendu Allahumma Barik dans la formule de Tachahoud dans la prière :
Allahumma Salli ala Muhammadin wa ala aali Muhammadin, kama sallaita ala Ibrahima wa ala aali Ibrahima innaka Hamidum-Majeed. Allahumma barik ala Muhammadin wa ala aali Muhammadin kama barakta ala Ibrahima wa ala aali Ibrahima innaka Hameedum-Majeed.
Bénis, ô Allah, Muhammad et le peuple de Muhammad, comme Tu as béni Abraham et le peuple d’Abraham. Tu es vraiment le Digne de louange, le Glorieux. Prospérez, ô Allah, Muhammad et le peuple de Muhammad, comme vous avez fait prospérer Abraham et le peuple d’Abraham. Tu es vraiment le Digne de louange, le Glorieux.
Allahuma Barik dans le Douaa
Voici donc un autre Doua Populaire de Hadith qui mentionne la phrase Allah y barik :
D’après Abdullah ibn Abbas : J’étais dans la maison de Maymunah. Le Messager d’Allah (ﷺ) accompagné de Khalid ibn al-Walid est entré. Deux lézards à longue queue rôtis (dabb) placés sur les bâtons lui ont été apportés. Le Messager d’Allah (ﷺ) a craché. Khalid a dit : Je pense que tu l’abhorres, Messager d’Allah. Il a dit oui. Ensuite, le Messager d’Allah (ﷺ) reçut du lait, et il le but. Le Messager d’Allah (ﷺ) a alors dit: Lorsque l’un de vous mange de la nourriture, il doit dire: Ô Allah, bénis-nous en cela et donne-nous une nourriture (ou nourriture) meilleure que celle-ci. Quand on lui donne du lait à boire, il doit dire :
Ô Allah, bénis-nous en elle et nourris-nous mieux qu’elle
Allahumma barik lana fihi wa at`imna khairan minhu.
O Allah! bénis-nous en elle et donne-nous-en davantage, car aucune nourriture ni boisson ne satisfait comme le lait.
Sunan Abi Dawoud – niveau : Hassan
Allahouma Barik utilisé dans une phrase :
Ainsi, l’une des meilleures façons d’apprendre consiste en effet à utiliser des exemples concrets. Voyons donc les différents contextes dans lesquels Allah i barek est dit :
Exemple 1 :
je n’arrive pas à croire que je n’ai pas pensé à elle moi-même, son travail est incroyable Allahumma barik (utilisé aussi de manière complémentaire) .
Exemple 2 : Ameen ! C’est tellement mignon ! Allahumma Barik.
Exemple 3 : Allahumma barik à toutes les mamans là-bas. nous pouvons littéralement tout accomplir grâce à leurs sacrifices et à leurs douas. qu’allah les protège tous. amen. (Envoi de bénédictions).
Que répondre à allah y barek (Que répondre à allahuma barik) ?
La réponse d’un musulman à l’expression alahouma brik est simplement de dire : Wa fik al baraka.
Autres expressions
