Suivez nous

Allahou ahlem ou allah u 3lem : signification de allah u ahlem

Allah sait mieux, en arabe الله أعلم (allah u 3lem ou Allahou ahlem, littéralement “Allah sait”), est une expression islamique qui trouve un usage fréquent dans la littérature islamique comme le tafsir du Saint Coran

En arabe, cette expression est utilisée dans les cas où le locuteur ne connaît pas la réponse à une question particulière. Dans l’écriture historique et théologique islamique, il est souvent utilisé comme réponse aux questions sur l’histoire du récit islamique auxquelles il est difficile de répondre et aux questions qui jettent un doute sur la véracité ou l’authenticité de l’islam.

Que veut dire l’expression “allah u 3lem” ?

Cela signifie : Dieu sait mieux, Dieu seul sait, ou Dieu est le plus savent. Dieu est Omniscient est un autre sens plus global de cette expression / réponse.

  • Allahou a’lam
  • Allah u ahlem
  • Allah waalam
  • Allahou ahlem
  • Allah a3lam
  • Allah wahlem

Comment écrire “Allahou ahlem” en arabe

On peut l’écrire : اللَهُ أَعلَمُ.

L’expression, bien que originaire du discours islamique, est devenue très courante dans tous les registres de l’arabe. Elle est utilisée par des personnes de toutes confessions religieuses pour indiquer qu’une question particulière n’a pas de réponse connue de l’orateur.

Quand utiliser “Allah walam”

On utilise l’expression Allahou ahlem, quand on ne sait pas. Ça peut donc être une réponse à une question qu’on n’a pas la réponse. A3lam en arabe est un superlatif du verbe savoir. Pour ne pas répondre “Je ne sais pas”, on répond “Dieu est le plus savent”. Une façon élégante d’admettre son ignorance et de rappeler l’Omniscience d’Allah.

Il ne faut surtout pas dire Allahou wa Rassoulouhou Aalem. Dieu sait tout mais le prophète, paix sur lui, n’est pas omniscient.

Ainsi, si quelqu’un dit Dieu sait en réponse à une  question, cela veut dire qu’il ne connaît pas la réponse.

On raconte ainsi qu’un musulman d’Andalousie à fait le voyage d’Espagne jusqu’à Médine pour poser des questions à l’Imam Malik. Ce dernier sur 43 questions posées, il a répondu Allahou a3lam à 34 d’elles. Un adage connu dit “Celui qui dit Allah wahlem, Dieu lui apprendra”.

Comment est prononcé Allah u ahlem en français?

La translittération en français : alahu a’lamu

Dire « Allahou A’lam » lorsque l’on ne sait pas

Abdoullah Ibn Mas’oud a dit : « Celui qui connait une science qu’il la transmette et celui qui ne sait pas qu’il dise : Allahou A’lam (Allah est plus savant), car certes fait partie de la bonne compréhension d’une personne qu’elle dise à propos de ce qu’elle ne connait pas : « Allahou A’lam ».[Sahih Muslim 2798]

عن عبدالله بن مسعود رضي الله عنه قال: « مَن علِم علمًا فلْيَقُلْ به . ومن لم يعلمْ فلْيقُلْ : اللهُ أعلمُ . فإنَّ مِن فقه الرجلِ أن يقول ، لما لا عِلمَ له به : اللهُ أعلمُ. صحيح مسلم ٢٧٩٨

Utilisations de Allahou Aalam ou allah u 3lem dans le Coran

Le Coran utilise fréquemment Allahou A’alam. Il est souvent utilisé comme « wa-Allahu A’alam » signifiant « et Allah sait mieux ». “wa” signifie littéralement “et” en arabe, mais son utilisation est considérablement plus large et comporte plus de nuances de sens.

Allah connaît les gens

Il sait différencier les sexes des bébés mieux que leurs propres mères : “Puis, lorsqu´elle en eut accouché, elle dit : “Seigneur, voilà que j´ai accouché d´une fille”; or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché ! Le garçon n´est pas comme la fille. “Je l´ai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni””. Coran 3:36

Il sait que certains musulmans mécroient secrètement et commettent des péchés : “Or, Allah sait bien ce qu´ils dissimulent.”. Coran sourate el inchikak 84:23

Il sait qui sont les méchants : “Dis : “Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.” C´est Allah qui connaît le mieux les injustes”. Coran Sourate Al Anaam 6:58

Fait intéressant, cette phrase ne trouve pas d’utilité lorsqu’il s’agit de réalités scientifiques qui auraient été inconnues des Arabes du 7ème siècle, un domaine dans lequel on pourrait penser que Dieu aurait pu fournir un aperçu.

Allah sait mieux que les gens

En effet, il sait qu’Abraham, Ismaël et Jacob n’étaient ni juifs ni chrétiens (les érudits laïcs ont tendance à les considérer comme totalement mythologiques) “: Ou dites-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens ? ” – Dis : “Est-ce vous les plus savants, ou Allah ? ” – Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu´il détient d´Allah ? Et Allah n´est pas inattentif à ce que vous faites.”. Coran Sourate El Baqara 2:140

N’avez-vous pas pensé à ceux à qui une portion du Livre a été donnée ? Ils achètent l’erreur et désirent que vous vous égariez du chemin. Et Allah connaît mieux vos ennemis ; et Allah suffit comme Gardien, et Allah suffit comme Secours. Coran 4:44-45

En effet, Allah sait (Ahlem) ce qui est bon pour les humains mieux qu’eux-mêmes ne peuvent savoir ce qui est bon pour eux-mêmes.

Les gens disent “Allah sait mieux” Allahou alem

Jésus dit qu’il ne sait pas ce qu’Allah sait : “Et quand Allah dira : Ô Isa fils de Mariam ! as-tu dit aux hommes : Prends-moi et ma mère pour deux dieux en dehors d’Allah, il dira : Gloire à toi, il ne me convenait pas de dire ce que je n’avais pas le droit de (dire) ; si je l’avais dit, tu l’aurais bien su ; Tu sais ce qu’il y a dans mon esprit, et je ne sais pas ce qu’il y a dans ton esprit, sûrement tu es le grand connaisseur des choses invisibles”. Coran 5:116

Joseph croit qu’Allah sait que ce que certaines personnes ont dit est faux :Les frères ont dit: “S’il a volé (ce n’est pas étonnant), son frère avait volé avant.” Mais Joseph garda ce secret et ne le leur révéla pas, et dit (à lui-même): “Vous êtes pire dans le degré du mal, car Dieu sait mieux ce que vous alléguez.” Coran 12:77

“Allah sait mieux” Allahou alem en réponse aux critiques

Dans certains versets, “Allah sait mieux” semble être une excuse utilisée par le Coran contre ses détracteurs.

En effet, les critiques anonymes voulaient obtenir un message directement d’Allah, et non via les messagers. Mais le Coran “révèle” qu'”Allah sait mieux” et menace ensuite les gens de punition.Et quand une communication leur parvient, ils disent : Nous ne croirons pas tant qu’on ne nous aura pas donné la même chose que ce que les messagers d’Allah ont reçu. 

Dans cet exemple, les Juifs connaissaient des histoires religieuses. Ils ont demandé à Allah de leur révéler ces histoires, afin qu’ils puissent les comparer et si ces histoires sont les mêmes que les leurs, et vérifier si Mohammad est le messager de Dieu. Une partie de ces histoires contenait des informations sur la durée pendant laquelle les compagnons de la grotte habitaient dans leur grotte. 

Alors en réponse est venu le verset “Allah sait mieux”: Dis : Allah sait mieux combien de temps ils sont restés ; à Lui sont (connues) les choses invisibles des cieux et de la terre ;  comme sa vue est claire et comme son ouïe est claire ! Il n’y a personne d’autre que lui pour être leur gardien, et il ne fait de personne son associé dans son jugement. Coran 18:26

Par ailleurs, le Coran ordonne aux musulmans d’utiliser cette phrase pour répondre aux critiques de l’islam :Et s’ils vous contestent, dites : Allah sait mieux ce que vous faites. Coran 22:68 Allahou est ahlem de ce que vous faites.

Autres expressions

Cliquez pour commenter

Laisser un message

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *