Que veut dire l’expression Allahou yahdik ?
L’expression Allah yahdik veut dire : Allah vous guide. Que Dieu vous guide vers le droit chemin.
Dire “Allahu Yahdik” (Puisse Allah te guider) est utilisée lorsqu’on remarque que quelqu’un compte faire quelque chose d’interdit.
Les autres orthographes sont :
- Llah yahdik
- Allah yahdina
- Allah yahdik
On l’écrit : الله يهديك
Quand utiliser Allah yahdik ou “Llah yahdik”
Au premier degré, cette expression est utilisée pour invoquer Allah à guider quelqu’un. Au second degré Allah yehdik est une manière polie de dire “Dieu vous pardonne votre bêtise”.
Translittération en français : al-lah īahdīk
Dieu nous apprend à lui demande la guidance plusieurs fois par jour. En lisant la Fatiha pendant la prière on invoque Allah “Guide-nous dans le droit chemin”.
Quand et où dire Allah yahdik ?
Vous pouvez réciter Allah Yahdina comme dhikr chaque fois que vous demandez conseil à Allah.
Il y a des cas où vous pouvez l’entendre dire dans une «situation d’éternuement». Un éternuement en réponse à quelqu’un qui vous a souhaité bonne chance :
Une personne qui éternue dirait « alhamdulillah » (louange à Allah). Les personnes présentes lui diraient « yarhamukallah » qui signifie « qu’Allah te fasse miséricorde ! La personne qui a éternué peut répondre par « yahdina wa yahdikumullah » qui signifie « qu’Allah nous guide et vous fasse miséricorde ».
Bien que ce soit un dicton courant, il n’y a aucune base pour réciter “yahdina wa yahdikumullah” du hadith. Voici la sunna concernant les éternuements :
Abu Hurairah (RAA) a rapporté que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Lorsque l’un de vous éternue, il doit dire : ‘Alhamdulillah (Louange à Allah) et son frère (musulman) doit lui dire : ‘Yarhamuka Allah (Puisse Allah vous accorder Sa miséricorde). Quand il lui dit cela (la dernière phrase), il doit répondre : ‘Yahdikum Allah (qu’Allah vous guide) et vous accorde le bien-être. Rapporté par Al-Bukhari.
Les Juifs avaient l’habitude d’éternuer en présence du Prophète (ﷺ) dans l’espoir qu’il dise : ‘Yarhamukumullah (Puisse Allah te faire miséricorde).’ Alors il a dit: ‘Yahdikumullahu Wa Yuslihu Balakum (Puisse Allah vous guider et rectifier vos affaires).'” Niveau : Sahih.
Que Allah yahdina tous.
Autres expressions
