Que veut dire l’expression “Allahoumma amin” ?
L’expression Allahouma amin signifie : je demande à Allah d’exaucer ma prière.
Vous connaissez probablement la phrase Ameen qui est récitée à la fin d’une doua ou d’une supplication pour ponctuer une prière.
La signification d’Ameen vient de la racine AMN en hébreu et en arabe, signifiant véridique ou fidèle. En disant Amine, vous confirmez ce qui a été dit.
Le mot Allahumma est juste le nom d’Allah, il est préférable donc de le traduire par “O, Allah” ou “Ya Allah”.
Ensemble, Allahumma Amine serait un plaidoyer, « Ô Allah, écoute cette vérité » ou écoute ma prière, mon invocation.
Les autres orthographes possibles de Allahouma amin :
- amin
- allahouma amin
- amen
- allahoumma amin
- amine ya rab
Comment écrire “allahoumma amin” en arabe
Ça s’écrit : اللهم آمين
Quand utiliser Allahouma amin
On l’utilise cependant, à la fin de chaque doua ou prière. Le Prophète de l’islam, paix sur lui, nous a demandé de dire Amine à la fin de la Fatiha pour chaque salat.
Lorsque vous priez, faites en sorte que vos rangs soient droits et laissez l’un d’entre vous agir comme votre imam. Dites le takbir quand il le dit et dites Amen quand il dit “Pas de ceux contre qui tu es en colère ni de ceux qui s’égarent”, Dieu acceptera votre prière.
On peut ainsi dire Allahouma amin ou Amine ya Rrab, ou tout autre formule qui a le même sens à la fin de nos douas.
Comment est prononcé “amin” en français ?
Translittération en français : amine
Allahouma amin dans le hadith
Rapporté par Abu Hurayra : Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit :
“Dites Ameen (Amin)” quand l’Imam le dit et si l’Amin de l’un d’entre vous coïncide avec celui des anges, alors tous ses péchés passés seront pardonnés. Ibn Shihab a dit : “Le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de dire” Amin “. Sahih Al-Bukhari.
Autres expressions
